1 00:00:00,635 --> 00:00:03,765 Мистиц Фаллс... Рођен сам овде. 2 00:00:03,767 --> 00:00:05,000 Ово је мој дом. 3 00:00:05,002 --> 00:00:08,200 - И мој. - И мој. 4 00:00:08,202 --> 00:00:11,070 Вековима, натприродно створења су живела међу нама. 5 00:00:11,072 --> 00:00:14,040 Били су вампири, вукодлаци, двојници... 6 00:00:14,042 --> 00:00:15,612 - Вештице. - Па чак и хибриди. 7 00:00:15,614 --> 00:00:18,617 Потребна јој је људска крв, Стефан.. из вене. 8 00:00:18,619 --> 00:00:20,487 Ако некога убије, она ће се срушити. 9 00:00:20,489 --> 00:00:22,359 Зар не би требало да будеш у мистици пада убија вампире? 10 00:00:22,361 --> 00:00:24,865 Било ко ми стане на пут, они су мртви. 11 00:00:26,402 --> 00:00:28,806 Да ли имам твоју пажњу? 12 00:00:28,808 --> 00:00:30,612 Онда хајде да причамо о вампирима. 13 00:00:30,614 --> 00:00:32,816 Трчите што брже можете. 14 00:00:32,818 --> 00:00:34,484 Зашто га штитите?! 15 00:00:34,486 --> 00:00:36,385 Клаус ће убити свако ко зна! 16 00:00:36,387 --> 00:00:38,659 Цоннорова тетоважа је кључ за лек за Елену. 17 00:00:38,661 --> 00:00:40,764 Остани дођавола далеко од мог брата! 18 00:00:43,068 --> 00:00:46,042 Рекао си да идеш да заштити Џеремија! 19 00:00:46,044 --> 00:00:48,881 Убио сам некога. 20 00:01:23,223 --> 00:01:25,325 Не могу да спавам? 21 00:01:40,451 --> 00:01:42,220 знаш... 22 00:01:42,222 --> 00:01:43,923 Има смисла. 23 00:01:43,925 --> 00:01:45,391 Грижа савести. 24 00:01:45,393 --> 00:01:47,561 Ти ниси овде. ја сам... 25 00:01:47,563 --> 00:01:50,101 Мора да сањам. 26 00:01:50,103 --> 00:01:52,103 Па како онда знаш да нисам овде? 27 00:01:52,105 --> 00:01:55,574 Зато што си... 28 00:01:55,576 --> 00:01:58,248 Хајде. Реци то. 29 00:01:59,650 --> 00:02:02,420 Јер си мртав. 30 00:02:02,422 --> 00:02:06,658 Да. јесам. 31 00:02:06,660 --> 00:02:09,496 Да ли је то било први пут да си одузео људски живот? 32 00:02:09,498 --> 00:02:12,599 Ти си дух. 33 00:02:12,601 --> 00:02:15,403 Мора бити... Ти си дух. 34 00:02:15,405 --> 00:02:17,405 То је... то је оно дешава управо сада. 35 00:02:17,407 --> 00:02:19,306 Је... Џереми. 36 00:02:19,308 --> 00:02:21,308 Јереми! 37 00:02:21,310 --> 00:02:22,944 Ти си дух. 38 00:02:22,946 --> 00:02:25,414 Ти ме прогањаш. Ти си дух. 39 00:02:25,416 --> 00:02:27,349 Ти ме прогањаш. Може ли дух ово да уради? 40 00:02:41,369 --> 00:02:43,436 Ох, мој Боже! 41 00:02:43,438 --> 00:02:45,673 Ох! Јер! Јер! 42 00:02:45,675 --> 00:02:47,809 Јер! Јер! Не, не, не! 43 00:02:47,811 --> 00:02:50,279 Не! 44 00:02:50,281 --> 00:02:51,812 Не. Не, Јер! 45 00:02:51,814 --> 00:02:53,448 Јереми! 46 00:02:53,449 --> 00:02:58,358 Синхронизација и исправке Рафаел УПД ввв.аддиц7ед.цом/ 47 00:02:58,595 --> 00:03:00,257 Не могу да верујем ово се десило. 48 00:03:00,259 --> 00:03:02,058 Шта... шта сам ја хоћеш ли му рећи? 49 00:03:02,060 --> 00:03:03,427 Хвала што нисте одустали породични прстен 50 00:03:03,429 --> 00:03:05,530 након што је возио Риц луд? 51 00:03:05,532 --> 00:03:07,497 Требао си звани Стефан. 52 00:03:07,499 --> 00:03:09,600 Не желим да причам са њим. 53 00:03:09,602 --> 00:03:12,668 лагао ме је, и крије ствари од мене. 54 00:03:12,670 --> 00:03:14,603 Он је приморао Џеремија заборавити бог зна шта. 55 00:03:14,605 --> 00:03:16,638 Поштено речено, мислим, 56 00:03:16,640 --> 00:03:19,773 Мислим да си га убио на неки начин то надмашује. 57 00:03:19,775 --> 00:03:21,540 Мислим, требало би позвали Стефана. 58 00:03:21,542 --> 00:03:24,042 Не верујем му управо сада, Дамон. 59 00:03:24,044 --> 00:03:25,677 Хеј. 60 00:03:25,679 --> 00:03:28,379 П.С.... Звао сам Стефана. 61 00:03:28,381 --> 00:03:30,213 Шта се десило? Зашто ме ниси звао? 62 00:03:30,215 --> 00:03:33,449 Ја само... Морам да идем горе и туш. 63 00:03:33,451 --> 00:03:36,750 Очистите сву крв с мојих руку. 64 00:03:40,655 --> 00:03:43,321 Добродошли назад. Како се осећаш? 65 00:03:43,323 --> 00:03:46,491 Шта се десило? 66 00:03:46,493 --> 00:03:49,163 Дуга прича. Купите е-књигу. 67 00:03:52,601 --> 00:03:55,734 Елена? 68 00:03:55,736 --> 00:03:57,737 Хеј. 69 00:03:57,739 --> 00:04:00,472 Слушај, знам да си још увек узнемирен због јучерашњег дана, 70 00:04:00,474 --> 00:04:04,175 и схватам. веруј ми. Али само... дозволи ми да ти помогнем. 71 00:04:04,177 --> 00:04:06,412 Не желим твоју помоћ одмах Стефане. 72 00:04:06,414 --> 00:04:08,883 Али хоћеш ли прихватити Дамоново? 73 00:04:08,885 --> 00:04:11,086 Не прави ово о Дамону! 74 00:04:11,088 --> 00:04:12,856 Ти си радио са Клаусом 75 00:04:12,858 --> 00:04:15,859 Бог зна шта, а немој увреди ме покушавајући да то порекнем. 76 00:04:15,861 --> 00:04:17,594 Слушај, није шта мислиш, ок? 77 00:04:17,596 --> 00:04:19,628 не знам шта да мислим. 78 00:04:19,630 --> 00:04:21,296 Али знам да не желим да разговарам са тобом 79 00:04:21,298 --> 00:04:22,731 а ја баш и не желим бити око тебе управо сада. 80 00:04:22,733 --> 00:04:25,402 - Види, молим те, само... - Не. 81 00:04:27,170 --> 00:04:31,038 Ово је крв мог брата на мојим рукама Стефане. 82 00:04:31,040 --> 00:04:32,741 Убо сам га у врат синоћ, 83 00:04:32,743 --> 00:04:35,580 па опрости ми ако нисам расположен да те слушам 84 00:04:35,582 --> 00:04:37,880 покушајте да причате на свој начин из овога. 85 00:04:44,618 --> 00:04:47,051 Још увек идеш? 86 00:04:47,053 --> 00:04:48,755 Синоћ сам довољно попио. 87 00:04:48,757 --> 00:04:51,392 А онда сам заспао, што је шта сте ви момци требали да урадите. 88 00:04:51,394 --> 00:04:53,726 Ми само плаћамо наше поштовање Декану. 89 00:04:53,728 --> 00:04:56,663 То је сјајно, Цхрис, али би уместо тога им плаћаш у бару? 90 00:04:56,665 --> 00:04:58,231 Не љути се. 91 00:04:58,233 --> 00:05:01,304 Славимо наше пали хибридни пријатељ. 92 00:05:13,730 --> 00:05:15,219 Па, немој да те прекидам. 93 00:05:15,221 --> 00:05:17,688 нисам знао био си овде. 94 00:05:17,690 --> 00:05:19,456 јасно. 95 00:05:20,820 --> 00:05:22,727 Ммм. 96 00:05:22,729 --> 00:05:24,729 Само сам мислио поп 'роунд 97 00:05:24,731 --> 00:05:27,497 славити Деаново успешно проналажење 98 00:05:27,499 --> 00:05:29,432 ловца на вампире. 99 00:05:29,434 --> 00:05:30,833 Ипак, када сам стигао, 100 00:05:30,835 --> 00:05:34,936 Научио сам то не само је Деан био неуспешан, 101 00:05:34,938 --> 00:05:36,804 али та Елена убио ловца. 102 00:05:36,806 --> 00:05:38,974 Па, можда да јеси нека Деан употреби силу на Цоннора 103 00:05:38,976 --> 00:05:41,443 уместо да га пошаље унутра у самоубилачкој мисији... 104 00:05:41,445 --> 00:05:43,814 Можда би вам требало сметати твој посао, вуко девојко. 105 00:05:43,816 --> 00:05:46,648 Шта те брига ако је Конор мртав, свеједно? 106 00:05:46,650 --> 00:05:49,482 Имам своје разлоге. 107 00:05:49,484 --> 00:05:51,217 Они су престали до материје. 108 00:05:51,219 --> 00:05:52,717 Живели. 109 00:06:00,823 --> 00:06:03,388 Донео си твоје ствари. Стари лаптоп, твој дрес, 110 00:06:03,390 --> 00:06:04,991 шарм наруквицу. 111 00:06:04,993 --> 00:06:06,693 ауто... 112 00:06:06,695 --> 00:06:09,962 - Ово није добар тренутак. - Само узми. 113 00:06:14,733 --> 00:06:17,537 Царолине. 114 00:06:20,807 --> 00:06:24,243 До драме раскида која се одвија пре мене, претпостављам да си срео Хејли. 115 00:06:26,713 --> 00:06:30,314 У реду, хајде, идемо. Оставимо их на миру. 116 00:06:30,316 --> 00:06:32,919 - Ваши таленти су потребни негде другде. - За шта? 117 00:06:32,921 --> 00:06:35,588 Мислим да имаш важнијег ствари са којима се треба позабавити, друже. 118 00:06:53,138 --> 00:06:56,640 - Мислите ли да га је купио? - Дођавола, купио сам га. 119 00:06:56,642 --> 00:06:59,443 Хвала што сте подигли главу да је био овде, Хејли. 120 00:06:59,445 --> 00:07:02,948 Ви девојке сте добри лажови. 121 00:07:41,428 --> 00:07:43,564 Где је Џереми отишао? 122 00:07:43,566 --> 00:07:46,601 Школа. Бонние га је натерала да волонтира за неки окултни експонат. 123 00:07:46,603 --> 00:07:49,370 Или можда није хтео задржати се у кући 124 00:07:49,372 --> 00:07:51,638 где му сестра тек забио му нож у врат. 125 00:07:51,640 --> 00:07:54,809 Клаус је. 126 00:07:54,811 --> 00:07:56,877 Оох, време је да се суочимо са музиком, 127 00:07:56,879 --> 00:07:58,979 плати свирачу, плес са ђаволом. 128 00:07:58,981 --> 00:08:01,081 Знаш, драго ми је сматрате да је ово забавно. 129 00:08:01,083 --> 00:08:03,048 Ако сазна да сам ти причао о томе лек, он ће нас обоје убити. 130 00:08:03,050 --> 00:08:05,183 Престани да га избегаваш. Ти си сумњив. 131 00:08:05,185 --> 00:08:07,084 Сјенчани људи излазе напоље. 132 00:08:07,086 --> 00:08:09,620 Не желим да причам о томе. 133 00:08:09,622 --> 00:08:11,455 Па, не могу да замислим зашто, шта с тобом упропастиш 134 00:08:11,457 --> 00:08:13,623 све моје планове за будућност испуњену хибридима. 135 00:08:13,625 --> 00:08:15,992 Па, не би се десило да ниси ме заклео на тајност. 136 00:08:15,994 --> 00:08:17,829 Живот је пун од ако, Стефан. 137 00:08:17,831 --> 00:08:20,067 Хајде да ублажимо позитивне, хоћемо ли? 138 00:08:20,069 --> 00:08:22,200 Ловац је био један од пет. Наћи ћемо другог. 139 00:08:22,202 --> 00:08:25,103 Можда ће проћи векови, али ми јесмо нема ништа осим времена, зар не? 140 00:08:25,105 --> 00:08:28,676 Данас користиш свој миран глас. Ко ће бити убијен? 141 00:08:28,678 --> 00:08:30,977 Не ти, ако је то оно забринути сте. 142 00:08:30,979 --> 00:08:33,245 Али ја сам забринут о својој вољеној. 143 00:08:33,247 --> 00:08:35,449 Имати халуцинације већ почело? 144 00:08:36,754 --> 00:08:39,188 шта ти знаш о томе? 145 00:08:39,190 --> 00:08:40,958 ја ћу ти рећи. где си? 146 00:08:40,960 --> 00:08:43,026 Ја сам у њеној кући. Како згодно. 147 00:08:43,028 --> 00:08:44,828 И ја сам. 148 00:08:47,663 --> 00:08:49,996 Знаш, ово би све било много цивилизованији 149 00:08:49,998 --> 00:08:52,100 да сам праведан позван унутра. 150 00:08:52,102 --> 00:08:54,369 Довољно лоше што сам овде разговарајући с тобом. 151 00:08:54,371 --> 00:08:55,804 шта ти знаш 152 00:08:55,806 --> 00:08:59,806 Убио сам Оригинал пет ловаца, сећаш се? 153 00:08:59,808 --> 00:09:01,641 Кад неко убије ловца, 154 00:09:01,643 --> 00:09:02,909 има мало последица. 155 00:09:02,911 --> 00:09:04,645 Каква последица? 156 00:09:04,647 --> 00:09:07,348 Ловци су били спеловани вештице да убијају вампире. 157 00:09:07,350 --> 00:09:09,551 Ако спречите једну од испунивши своју судбину, 158 00:09:09,553 --> 00:09:11,187 онда ће те одвести доле с њим. 159 00:09:11,189 --> 00:09:12,890 Како то мислиш? Цоннор је мртав. 160 00:09:12,892 --> 00:09:14,792 Мислим, Цоннорова смрт неће га спречити 161 00:09:14,794 --> 00:09:18,963 од прављења Елена његово последње убиство вампира. 162 00:09:18,965 --> 00:09:20,598 Требаће јој да сада пође са мном. 163 00:09:20,600 --> 00:09:22,000 ја ћу је затворити; 164 00:09:22,002 --> 00:09:23,935 држи је подаље од било које оштри, дрвени предмети. 165 00:09:23,937 --> 00:09:25,169 Она не иде било где са тобом. 166 00:09:25,171 --> 00:09:26,637 Али ако је оставимо на миру, 167 00:09:26,639 --> 00:09:28,472 она ће себи одузети живот пре него што изађе дан. 168 00:09:28,474 --> 00:09:30,474 - Она је јача од тога. - Је ли она? 169 00:09:30,476 --> 00:09:32,773 веруј ми, то је за њено добро. 170 00:09:46,502 --> 00:09:49,190 Хоћете ли мало? 171 00:09:49,192 --> 00:09:51,761 Изгледа да уживате у томе кад пијеш од мене. 172 00:09:51,763 --> 00:09:54,866 Нисам био свој. 173 00:09:54,868 --> 00:09:56,400 Био сам љут. 174 00:09:56,402 --> 00:09:57,835 Да ли сте били сами кад си ми сломио врат 175 00:09:57,837 --> 00:10:00,339 - голим рукама? - Убио си ме! 176 00:10:00,341 --> 00:10:03,178 Јер си чудовиште и заслужујеш да умреш. 177 00:10:03,180 --> 00:10:06,213 - Признај. - Не! 178 00:10:08,249 --> 00:10:10,286 Дамон... 179 00:10:10,288 --> 00:10:14,356 Почиње разлагање у прва 24 сата. 180 00:10:14,358 --> 00:10:16,924 Ја трунем у необележеном гроб због тебе. 181 00:10:16,926 --> 00:10:19,462 - Не! - Шта није у реду? 182 00:10:20,828 --> 00:10:22,332 Елена! 183 00:10:24,290 --> 00:10:26,904 Елена! 184 00:10:37,889 --> 00:10:42,025 Хеј, видиш ли нешто на мојој руци? 185 00:10:42,027 --> 00:10:45,127 Шта ако ти кажем да сам видео почетак знака као што је Конор? 186 00:10:45,129 --> 00:10:46,928 Јеси ли озбиљан? 187 00:10:46,930 --> 00:10:49,966 Показало се након што је умро. 188 00:10:49,968 --> 00:10:51,804 Он ми је то рекао Био сам потенцијал; 189 00:10:51,806 --> 00:10:53,475 да сам зато могао да види његов траг. 190 00:10:53,477 --> 00:10:55,776 Па шта те то чини, као следећи изабраник 191 00:10:55,778 --> 00:10:57,445 - или тако нешто? - Хеј, момци. 192 00:10:57,447 --> 00:10:58,947 Хеј, Април. 193 00:10:58,949 --> 00:11:00,749 Начин да је пустим подизање тешког терета. 194 00:11:00,751 --> 00:11:03,586 Нашао сам је како лута ходницима са овим. 195 00:11:03,588 --> 00:11:05,425 Само задиркивање. Ја сам момак који се свађа са свим чудним стварима, 196 00:11:05,427 --> 00:11:07,460 Аттицус Схане. молим те зови ме Шејн, преклињем те. 197 00:11:07,462 --> 00:11:09,628 Хвала вам момци на помоћи, Заиста ценим то. 198 00:11:09,630 --> 00:11:13,170 Добићете бесплатан улаз на моју бесплатну изложбу. 199 00:11:15,475 --> 00:11:17,340 Зашто изгледа тако познато? 200 00:11:17,342 --> 00:11:19,976 Немам појма. 201 00:11:19,978 --> 00:11:22,917 Хеј, ум, имате ли вас момци видео Ребеку? 202 00:11:22,919 --> 00:11:25,486 Рекла је да ће ми помоћи погледајте шта је изазвало експлозију 203 00:11:25,488 --> 00:11:28,390 на фарми мог оца, а онда она само... 204 00:11:28,392 --> 00:11:30,361 нестао, да, знам. 205 00:11:37,470 --> 00:11:40,301 - Изгубио си је?! - Па, "изгубљен" 206 00:11:40,303 --> 00:11:42,803 је веома јака реч. Ми само технички не знам где је. 207 00:11:42,805 --> 00:11:44,239 Више ме брине шта је Клаус рекао о проклетству овог ловца. 208 00:11:44,241 --> 00:11:46,843 Како Клаус чак знати за ово? 209 00:11:46,845 --> 00:11:49,245 Како Клаус ишта зна? Тхе тип је стар милијарду година. 210 00:11:49,247 --> 00:11:52,213 Рекао је да јесте вештица клетва. 211 00:11:52,215 --> 00:11:55,150 Знаш да ли бих могао нешто да урадим да помогнем, ја бих, али ја... 212 00:11:55,152 --> 00:11:58,185 Али ништа. Махни својим магичним штапићем, хокус покус, 213 00:11:58,187 --> 00:12:01,020 одлази, ловче, духовита, како год. 214 00:12:01,022 --> 00:12:05,088 Духови ми не дају да то урадим магија Треба ми да разбијем клетву. 215 00:12:06,160 --> 00:12:08,560 Али могу питај Шејна за помоћ. 216 00:12:08,562 --> 00:12:10,096 Он све зна о свему. 217 00:12:10,098 --> 00:12:13,064 Сјајно. Вас двоје уради своју ствар. 218 00:12:13,066 --> 00:12:14,965 - Где идеш? - Да је вратим. 219 00:12:17,968 --> 00:12:23,333 - Пусти ме! - Свакако. 220 00:12:23,335 --> 00:12:25,367 извињавам се због недостатка прозора. 221 00:12:25,369 --> 00:12:27,335 То је очување уметности. 222 00:12:27,337 --> 00:12:29,771 И, наравно, да вас спречи од скидања свог дневног прстена 223 00:12:29,773 --> 00:12:31,709 и гори се до смрти на сунцу. 224 00:12:31,711 --> 00:12:34,046 Нећу да се убијем. Ја то никада не бих урадио. 225 00:12:34,048 --> 00:12:37,115 Ох, али ћеш желети. 226 00:12:37,117 --> 00:12:40,387 јесам. Проблем је што сам бесмртан. 227 00:12:40,389 --> 00:12:43,086 - Прошао си кроз ово? - Да, јесам. 228 00:12:43,088 --> 00:12:46,424 За 52 године, четири месеца и девет дана. 229 00:12:46,426 --> 00:12:49,559 мучио сам се... 230 00:12:49,561 --> 00:12:51,227 У мојим сновима. 231 00:12:51,229 --> 00:12:54,399 Сваки мој будни тренутак. 232 00:12:54,401 --> 00:12:57,537 немилосрдно, бескрајно мучење. 233 00:12:57,539 --> 00:13:02,707 Био је то једини период од мој живот када сам заиста осетио време. 234 00:13:02,709 --> 00:13:06,874 Дакле, знали сте да ће ово бити десити ако Конор умре. 235 00:13:06,876 --> 00:13:08,575 Зато ти си се умешао. 236 00:13:08,577 --> 00:13:10,108 Да ли је и Стефан знао? 237 00:13:10,110 --> 00:13:14,946 Све што је знао је да је ловац морао да се одржава у животу. 238 00:13:14,948 --> 00:13:17,549 Требало је да га саслушаш када рекао је да је покрио, љубави. 239 00:13:17,551 --> 00:13:20,253 Шта друго зна ли Стефан? 240 00:13:20,255 --> 00:13:23,890 Па, то је један од животних мале мистерије, зар не? 241 00:13:23,892 --> 00:13:26,858 Како сте зауставити? 242 00:13:30,663 --> 00:13:32,461 нисам. 243 00:13:34,165 --> 00:13:36,100 На крају је само престало. 244 00:13:38,167 --> 00:13:41,664 Халуцинације имају тенденцију да се појаве 245 00:13:41,666 --> 00:13:43,767 у чудним облицима. 246 00:13:45,938 --> 00:13:49,668 Немој рећи да те нисам упозорио. 247 00:13:53,607 --> 00:13:56,343 Он има Елену. Треба ми Тилер да уклонимо друге хибриде 248 00:13:56,345 --> 00:13:58,745 да могу да је извучем. 249 00:13:58,747 --> 00:14:01,047 Знам да јесам тражећи немогуће, али... 250 00:14:01,049 --> 00:14:03,548 у ствари... 251 00:14:03,550 --> 00:14:06,551 Ти ниси. 252 00:14:06,553 --> 00:14:09,089 Хејли је та која је помогла ја раскинем везу оца. 253 00:14:09,091 --> 00:14:12,389 Показала ми је шта да радим. Како помоћи. 254 00:14:12,391 --> 00:14:15,157 Када се појавила овде, Мислио сам да је то само случајност. 255 00:14:15,159 --> 00:14:17,358 Али испоставило се да јесте помагао једном од њих. 256 00:14:17,360 --> 00:14:19,560 Њен пријатељ Крис. 257 00:14:19,562 --> 00:14:21,928 И дошла је да нам помогне 258 00:14:21,930 --> 00:14:24,463 узмите остале испод Клауса. 259 00:14:26,399 --> 00:14:28,134 па... 260 00:14:28,136 --> 00:14:32,471 Да ли ми то говориш да Крис више није рођен? 261 00:14:32,473 --> 00:14:35,242 То је управо оно он ти говори. 262 00:14:38,046 --> 00:14:40,314 Одећа, четкица за зубе. 263 00:14:40,316 --> 00:14:42,617 рекао је Клаус ти ћеш бити овде 264 00:14:42,619 --> 00:14:44,353 док не схвати где да те ставим. 265 00:14:44,355 --> 00:14:46,388 Само молим те иди. 266 00:14:47,890 --> 00:14:49,790 не могу. 267 00:14:49,792 --> 00:14:51,993 ја ћу бити са тобом заувек. 268 00:14:51,995 --> 00:14:54,996 Стални подсетник онога што си постао. 269 00:14:54,998 --> 00:14:57,529 Па реци ми. 270 00:14:57,531 --> 00:14:59,832 Какав је осећај исцедити живот из мене? 271 00:14:59,834 --> 00:15:02,336 Било је ужасно. 272 00:15:02,338 --> 00:15:04,670 То је била најгора ствар које сам икада радио. 273 00:15:04,672 --> 00:15:07,373 - Лажеш. - Не, нисам. 274 00:15:07,375 --> 00:15:09,242 Да, јеси. Реци истину. 275 00:15:09,244 --> 00:15:11,544 - Говорим истину. - Лажеш. 276 00:15:11,546 --> 00:15:14,113 Фино! свидело ми се. Волео сам укус твоје крви. 277 00:15:14,115 --> 00:15:18,017 - Јеси ли срећан? - Нисам срећан, Елена. 278 00:15:18,019 --> 00:15:20,883 мртав сам. 279 00:15:20,885 --> 00:15:22,851 Да ли сте знали да имам породицу? 280 00:15:22,853 --> 00:15:26,455 Брат? 281 00:15:26,457 --> 00:15:28,020 Родитељи. 282 00:15:28,022 --> 00:15:30,755 жао ми је. 283 00:15:30,757 --> 00:15:33,426 стварно ми је жао. 284 00:15:33,428 --> 00:15:36,527 да ли ти је жао о твојим родитељима? 285 00:15:36,529 --> 00:15:39,699 - Ти си крив што су умрли. - Немој. 286 00:15:39,701 --> 00:15:41,734 Побегли су са плетеног моста са тобом у колима, 287 00:15:41,736 --> 00:15:43,367 али нису смели да буду тамо, зар не? 288 00:15:43,369 --> 00:15:45,600 Они су умрли због тебе. 289 00:15:45,602 --> 00:15:47,435 Знаш да нећу стати 290 00:15:47,437 --> 00:15:51,840 док не узмете твој последњи бедни дах. 291 00:15:51,842 --> 00:15:54,039 Нећу ти дозволити уради ми ово. 292 00:15:55,576 --> 00:15:57,644 Онда ме се отараси. 293 00:15:57,646 --> 00:15:59,678 Убиј се. 294 00:15:59,680 --> 00:16:01,377 Никад ниси желео да будеш вампир на првом месту. 295 00:16:01,379 --> 00:16:03,978 Сад погледајте шта постао си. 296 00:16:03,980 --> 00:16:05,814 Ти си чудовиште. 297 00:16:05,816 --> 00:16:07,616 И заслужујеш да умреш. 298 00:16:07,618 --> 00:16:09,650 Не желиш да ме слушаш? 299 00:16:09,652 --> 00:16:13,222 У реду. 300 00:16:13,224 --> 00:16:16,392 Онда шта је са вама и ја попричај мало. 301 00:16:16,394 --> 00:16:18,326 Кетрин? 302 00:16:18,328 --> 00:16:21,164 јесам ли ти недостајао? 303 00:16:27,616 --> 00:16:29,239 Ви гледате оно што људи верују да јесте 304 00:16:29,241 --> 00:16:30,808 први надгробни споменик на свету. 305 00:16:30,810 --> 00:16:34,544 Овај предмет је дониран Вхитморе колеџ прошлог месеца. 306 00:16:34,546 --> 00:16:36,411 Ох, управо сам се сетио како га познајем. 307 00:16:36,413 --> 00:16:37,879 Преко мог тате. 308 00:16:37,881 --> 00:16:39,647 Тај тип је знао твој тата? 309 00:16:39,649 --> 00:16:43,584 Да. Предавао је теологију семинар на Вхитмореу прошле године. 310 00:16:43,586 --> 00:16:45,385 ...припадао веома моћна вештица. 311 00:16:45,387 --> 00:16:48,585 Вештица тако моћна, у ствари, тај Силас... тако се звао... 312 00:16:48,587 --> 00:16:52,589 Направио чаролију то би му омогућило... 313 00:16:52,591 --> 00:16:55,158 Бесмртност. 314 00:16:55,160 --> 00:16:58,627 Сада легенда каже да је то урадио Силас чаролија уз помоћ госпође вештице 315 00:16:58,629 --> 00:17:02,195 који га је волео, жена по имену Кетсииах. 316 00:17:02,197 --> 00:17:05,364 Нажалост за Кетсију, Силас је хтео 317 00:17:05,366 --> 00:17:08,134 да дају бесмртност другој жени. 318 00:17:08,136 --> 00:17:11,604 Дакле, Кетсииах ју је убио и сахрани Силаса живог, 319 00:17:11,606 --> 00:17:14,274 остављајући га немоћним, 320 00:17:14,276 --> 00:17:17,810 бесмртан и сам. 321 00:17:17,812 --> 00:17:19,378 Ово би заправо могло бити прича о пореклу 322 00:17:19,380 --> 00:17:22,681 пакла нема беса као жена презрена. 323 00:17:22,683 --> 00:17:26,485 - Имаш ово? - Да. Довешћу га теби. 324 00:17:26,487 --> 00:17:30,656 Сада се каже да је Силас жели поново да устане. 325 00:17:30,658 --> 00:17:33,261 Поврати његову моћ. 326 00:17:33,263 --> 00:17:35,101 Удари на свет. 327 00:17:37,364 --> 00:17:39,297 Можда би требало да се плашимо. 328 00:17:42,203 --> 00:17:45,003 Или је можда све гомила срање и то је само стара стена. 329 00:17:46,808 --> 00:17:48,475 У реду, слушај, уживајте у истраживању изложбе. 330 00:17:48,477 --> 00:17:50,611 Бићу ту да одговори на сва питања. 331 00:17:50,613 --> 00:17:52,046 Хвала што сте дошли. 332 00:17:52,048 --> 00:17:53,850 Хеј. Успео си. 333 00:17:53,852 --> 00:17:55,220 Лепа опомена. 334 00:17:55,222 --> 00:17:56,820 Кетсииах звучи као лоша гузица. 335 00:17:56,822 --> 00:17:58,487 Ништа у поређењу до Силаса. 336 00:17:58,489 --> 00:17:59,755 Хмм. 337 00:17:59,757 --> 00:18:02,960 Уф, немој никад престати да плачеш? 338 00:18:02,962 --> 00:18:05,895 Јадна Елена, увек жртва. 339 00:18:05,897 --> 00:18:08,767 Осим што си сада убица. 340 00:18:08,769 --> 00:18:11,702 Шта Стефан мисли новог тебе? 341 00:18:11,704 --> 00:18:13,469 Зачепи. 342 00:18:13,471 --> 00:18:17,275 Девојка у коју се заљубио је отишао, знаш. 343 00:18:17,277 --> 00:18:19,943 Сада си као ја. Можда и горе. 344 00:18:19,945 --> 00:18:21,676 Погрешио сам. могу боље. 345 00:18:21,678 --> 00:18:23,311 Не. Не можеш. 346 00:18:23,313 --> 00:18:25,716 Ти си вампир. Опет ћеш убити. 347 00:18:25,718 --> 00:18:28,418 То ће те променити, и наставиће да те мења 348 00:18:28,420 --> 00:18:29,853 док не будеш као ја. 349 00:18:29,855 --> 00:18:31,956 Ја нисам као ти. 350 00:18:31,958 --> 00:18:35,123 Био сам ти пре тебе чак и постојао. 351 00:18:35,125 --> 00:18:38,026 А кад Стефан познавао правог мене... 352 00:18:38,028 --> 00:18:39,730 Мрзео ме је. 353 00:18:41,734 --> 00:18:43,302 Сада он иде да и тебе мрзим. 354 00:18:43,304 --> 00:18:45,905 Па, барем још увек имаш Дејмона. 355 00:18:45,907 --> 00:18:47,441 Умукни! 356 00:19:08,264 --> 00:19:10,133 Ахх. 357 00:19:11,502 --> 00:19:14,239 Недостајеш све авантуре, другар. 358 00:19:19,440 --> 00:19:21,408 Шејн, ово је мој пријатељ Дамон. 359 00:19:21,410 --> 00:19:23,677 Он је на неки начин стручњак и на овим стварима. 360 00:19:23,679 --> 00:19:26,510 Проверио сам твој разред. Веома је просветљујуће. 361 00:19:26,512 --> 00:19:28,977 тако је, Сећам те се. 362 00:19:28,979 --> 00:19:31,047 Која је твоја специјалност? 363 00:19:31,049 --> 00:19:33,549 Порекло врсте. 364 00:19:33,551 --> 00:19:36,618 Ох, мислим да би Дарвин наоружао рвати се за ту разлику. 365 00:19:36,620 --> 00:19:38,420 Не та врста. 366 00:19:38,422 --> 00:19:40,922 Ти си у чудовиште. 367 00:19:40,924 --> 00:19:43,056 У реду, супер. 368 00:19:43,058 --> 00:19:44,790 Некако сам се надао које бисте могли имати 369 00:19:44,792 --> 00:19:47,759 налетео на ово у неком тренутку... 370 00:19:47,761 --> 00:19:50,160 Можда. 371 00:19:53,527 --> 00:19:55,795 Ово је знак ловца. Одакле ти ово? 372 00:19:55,797 --> 00:19:58,064 Дошао ми је у сну. 373 00:19:58,066 --> 00:19:59,864 Знаш било шта о клетви ловаца? 374 00:19:59,866 --> 00:20:02,234 Зашто, имаш мртвог ловац у гепеку 375 00:20:02,236 --> 00:20:04,405 вашег аутомобила или нешто? 376 00:20:04,407 --> 00:20:06,408 Метафорички речено. 377 00:20:10,278 --> 00:20:12,980 Легенда то каже ако ловац 378 00:20:12,982 --> 00:20:15,182 убија се тиме које лови, 379 00:20:15,184 --> 00:20:17,182 онда та особа 380 00:20:17,184 --> 00:20:20,350 биће проклет да хода земљом и мучи их до... 381 00:20:20,352 --> 00:20:21,786 до... 382 00:20:21,788 --> 00:20:23,121 До новог ловца пробуђен 383 00:20:23,123 --> 00:20:26,156 и њихова заоставштина пренео даље. 384 00:20:26,158 --> 00:20:27,757 Они се зову „потенцијала“. 385 00:20:27,759 --> 00:20:29,225 Слушај, имам гомилу истраживања о томе, 386 00:20:29,227 --> 00:20:30,327 зашто не одем зграби за себе. 387 00:20:30,329 --> 00:20:32,829 То би било супер. Хеј, хвала. 388 00:20:37,069 --> 00:20:39,541 Како бисмо требали пронаћи потенцијалног ловца? 389 00:20:39,543 --> 00:20:42,211 Да, о томе... 390 00:20:42,213 --> 00:20:45,682 Мали Гилберт. 391 00:20:45,684 --> 00:20:48,586 Ваше услуге су потребне. 392 00:20:49,390 --> 00:20:51,257 Хвала што сте нас упознали. 393 00:20:51,259 --> 00:20:54,163 Да, па, учини то брзо. Клаус ће се ускоро вратити. 394 00:20:54,165 --> 00:20:56,465 Не, неће. 395 00:20:59,502 --> 00:21:03,703 Место изгледа прилично добро с обзиром твој хибрид је експлодирао у њему. 396 00:21:03,705 --> 00:21:06,305 Царолине. 397 00:21:06,307 --> 00:21:09,143 Чему дугујем задовољство? 398 00:21:09,145 --> 00:21:11,210 желим те да вратим Елени. 399 00:21:11,212 --> 00:21:12,677 Ахх. 400 00:21:12,679 --> 00:21:15,310 Послали су те да ме слатко причаш. 401 00:21:15,312 --> 00:21:17,814 Па, добра форма, али се бојим да то не могу. 402 00:21:17,816 --> 00:21:18,783 Зашто не? 403 00:21:18,784 --> 00:21:21,115 Треба јој моја помоћ. 404 00:21:21,117 --> 00:21:23,382 Види, нећу да се оптерећујем ти са крвавим детаљима. 405 00:21:23,384 --> 00:21:25,285 Знам да имаш довољно већ на вашем тањиру. 406 00:21:25,287 --> 00:21:27,687 То није твоје посао, заправо. 407 00:21:27,689 --> 00:21:32,522 Да, па, само знај да ако Тајлер ми је и даље био рођен, 408 00:21:32,524 --> 00:21:35,326 он те никада не би повредио. 409 00:21:35,328 --> 00:21:38,493 Не бих му дозволио. 410 00:21:41,096 --> 00:21:44,308 Могу ли бар да ти понудим пиће? 411 00:21:45,999 --> 00:21:48,498 Да. 412 00:21:48,500 --> 00:21:50,501 Хвала. 413 00:21:50,503 --> 00:21:53,003 Све што треба да урадите је дај ми приступ Елени 414 00:21:53,005 --> 00:21:56,037 - и ја ћу одатле. - Молим те, човече. 415 00:21:56,039 --> 00:21:59,374 Помозите нам, и онда можете нестати. Бићеш слободан. 416 00:21:59,376 --> 00:22:01,710 Да, док Клаус не пошаље једну његових других хибрида после мене. 417 00:22:01,712 --> 00:22:03,579 Хејли и ја смо добили твоја леђа. 418 00:22:03,581 --> 00:22:06,515 Ми ћемо се побринути ништа се не дешава. 419 00:22:09,152 --> 00:22:13,055 Био си тако добар девојко кад си био човек. 420 00:22:13,057 --> 00:22:15,957 Увек спреман на жртву себе за своје пријатеље. 421 00:22:15,959 --> 00:22:19,630 Осим, зар нису обично били оне које су на крају биле повређене? 422 00:22:19,632 --> 00:22:21,366 Никад то нисам желео. 423 00:22:21,368 --> 00:22:23,901 Бони је изгубила граме због тебе. 424 00:22:23,903 --> 00:22:26,874 Њена мама се скоро окренула у вампира због тебе. 425 00:22:26,876 --> 00:22:29,575 Знаш, вероватно она потајно те мрзи. 426 00:22:29,577 --> 00:22:31,911 Да ли сте икада помислили на то? 427 00:22:31,913 --> 00:22:33,514 Кладим се да би јој лакнуло ако те нема. 428 00:22:33,516 --> 00:22:35,050 ја не идем да се убијем. 429 00:22:35,052 --> 00:22:37,851 Зашто не? Само твоје постојање 430 00:22:37,853 --> 00:22:39,752 доводи људе ништа осим бола. 431 00:22:39,754 --> 00:22:41,821 Мислим, можда је и било вреди кад си вредео. 432 00:22:41,823 --> 00:22:43,223 Али ти си сада ништа. 433 00:22:43,225 --> 00:22:46,824 Ти си чудовиште, Елена. Заслужујеш да умреш. 434 00:22:50,360 --> 00:22:52,096 Клаус је рекао да вас двоје морам да одем до Тајлера. 435 00:22:52,098 --> 00:22:54,332 Зашто? Нешто о томе његова девојка Каролина. 436 00:22:54,334 --> 00:22:57,297 Ја ћу преузети овде. 437 00:23:13,480 --> 00:23:15,082 Елена. 438 00:23:15,084 --> 00:23:16,451 Не! 439 00:23:16,453 --> 00:23:17,686 Хеј. 440 00:23:17,688 --> 00:23:20,653 Не, не, не. 441 00:23:20,655 --> 00:23:21,821 Хеј, ја сам. 442 00:23:21,823 --> 00:23:23,759 Не, остани... Клони ме се. 443 00:23:23,761 --> 00:23:26,195 Дозволи да ти помогнем. 444 00:23:26,197 --> 00:23:28,398 Не, Елена, стани! 445 00:23:40,506 --> 00:23:42,273 Како нисам знао ниједну од ове ствари о Џеремију? 446 00:23:42,275 --> 00:23:43,741 Вештица која губи своје моћи 447 00:23:43,743 --> 00:23:45,811 изоставити важних разговора. 448 00:23:45,813 --> 00:23:47,646 Да ли је све у реду?! Је ли то Елена? 449 00:23:47,648 --> 00:23:49,647 Схватили смо како да јој помогнем. 450 00:23:49,649 --> 00:23:51,883 Мораш да убијеш вампир. 451 00:23:51,885 --> 00:23:54,120 Ох, супер. Дај ми колац. Убићу Дејмона одмах. 452 00:23:54,122 --> 00:23:56,488 Полако, ван Хелсинг. Донећемо ти једну. 453 00:23:56,490 --> 00:23:58,123 - Не брини. - Пре него што ово урадиш, 454 00:23:58,125 --> 00:24:00,292 треба да знаш шта си увући се у себе. 455 00:24:00,294 --> 00:24:01,991 Буди миран, брате. 456 00:24:01,993 --> 00:24:04,426 Схватили смо како да решимо наш проблем мале Елене. 457 00:24:04,428 --> 00:24:06,428 да, па, 458 00:24:06,430 --> 00:24:08,797 сада имамо већи један. Изгубио сам је. 459 00:24:08,799 --> 00:24:12,767 - Шта? Опет? - Она је у лошем стању. 460 00:24:12,769 --> 00:24:15,704 Покушао сам да јој помогнем, али ме је напала. 461 00:24:15,706 --> 00:24:19,474 Слушај, иди и нађи је, у реду? Препричај је. Она ће те саслушати. 462 00:24:20,945 --> 00:24:24,945 Само ми реци шта ми треба учинити да се ово оконча. 463 00:24:33,388 --> 00:24:35,990 Дакле, у чему је ствар. 464 00:24:35,992 --> 00:24:38,192 Нисам само дођи овамо 465 00:24:38,194 --> 00:24:40,659 да покушам да те добијем да пусти Елену. 466 00:24:40,661 --> 00:24:41,961 Не кажеш. 467 00:24:41,963 --> 00:24:44,298 Дошао сам овде да вам одвратим пажњу 468 00:24:44,300 --> 00:24:47,036 да би Стефан могао да оде у своју кућу и разбиј је, 469 00:24:47,038 --> 00:24:49,872 што је и учинио. И не љути се, 470 00:24:49,874 --> 00:24:52,640 али онда ју је изгубио. 471 00:24:52,642 --> 00:24:54,644 - Клаус! - Царолине. 472 00:24:54,646 --> 00:24:57,782 Лепа си, али ако ниси престани да причаш, убићу те. 473 00:24:57,784 --> 00:25:00,352 Схватили су како да зауставите халуцинације. 474 00:25:04,358 --> 00:25:06,061 Ок. 475 00:25:06,063 --> 00:25:08,995 Имате 10 секунди да ми кажеш. 476 00:25:08,997 --> 00:25:11,298 Био сам спреман да умрем! 477 00:25:11,300 --> 00:25:12,668 Ти си чудовиште. 478 00:25:12,670 --> 00:25:14,169 Опет ћеш убити. 479 00:25:14,171 --> 00:25:16,703 Не желим бити вампир! 480 00:25:16,705 --> 00:25:18,505 Јесте ли спремни да умрете? 481 00:25:18,507 --> 00:25:20,206 Знаш да ти је то једино излаз из овога. 482 00:25:20,208 --> 00:25:21,241 Не можете вратити шта си урадио. 483 00:25:21,243 --> 00:25:23,641 То се никада не може поништити. 484 00:25:23,643 --> 00:25:26,577 Ти си чудовиште и заслужујеш да умреш. 485 00:25:56,934 --> 00:26:00,102 У реду је, душо. 486 00:26:01,071 --> 00:26:03,576 мама? 487 00:26:06,212 --> 00:26:09,546 знам шта пролазиш кроз. 488 00:26:11,148 --> 00:26:13,884 И у реду је. 489 00:26:13,886 --> 00:26:15,920 Овај мост је... 490 00:26:15,922 --> 00:26:20,026 Где је твој живот требало да се заврши. 491 00:26:20,028 --> 00:26:21,929 не само једном, али два пута. 492 00:26:21,931 --> 00:26:24,398 Био си спреман да умрем, сећаш се? 493 00:26:26,835 --> 00:26:31,574 - Не знам шта да радим. - Да, знаш, душо. 494 00:26:31,576 --> 00:26:34,109 Знаш тачно шта да се ради. 495 00:26:45,647 --> 00:26:48,083 Тако је. 496 00:26:49,353 --> 00:26:53,122 Сунце ће изаћи и ово ће све бити готово. 497 00:26:54,957 --> 00:27:00,028 То је права ствар, Елена. Знате да јесте. 498 00:27:00,030 --> 00:27:01,829 Признај. 499 00:27:04,032 --> 00:27:07,268 Зато што сам чудовиште. 500 00:27:08,937 --> 00:27:13,606 И заслужујем да умрем. 501 00:27:39,383 --> 00:27:42,386 Не могу ово да урадим. 502 00:27:42,388 --> 00:27:45,022 Не могу оставити Џеремија. 503 00:27:45,024 --> 00:27:48,156 Џереми је боље без тебе. Зар не видите то? 504 00:27:48,158 --> 00:27:51,195 - Али мама, он неће имати никога! - Имаће те. 505 00:27:51,197 --> 00:27:52,932 Бићеш дух ко му помаже, 506 00:27:52,934 --> 00:27:55,533 не чудовиште ко га боли. 507 00:27:58,970 --> 00:28:01,271 Ти си... у праву си. 508 00:28:01,273 --> 00:28:05,741 ја... ја... 509 00:28:05,743 --> 00:28:08,243 жао ми је. 510 00:28:10,112 --> 00:28:13,446 Мама, нисам мислио да те разочарам. 511 00:28:13,448 --> 00:28:15,149 Охх. 512 00:28:15,151 --> 00:28:16,751 Ниси. 513 00:28:16,753 --> 00:28:20,420 Био си све Одувек сам желео да будеш. 514 00:28:20,422 --> 00:28:23,056 Али ти си умро. 515 00:28:24,558 --> 00:28:27,764 А ти си требао да остане мртав. 516 00:28:27,766 --> 00:28:31,335 Елена. 517 00:28:31,337 --> 00:28:34,107 Дамон? 518 00:28:38,714 --> 00:28:42,215 Како... како си наћи ме? 519 00:28:42,217 --> 00:28:44,486 Није узео генија да то схватим. 520 00:28:44,488 --> 00:28:46,853 Трећи пут је чар? 521 00:28:50,494 --> 00:28:53,031 Био си у праву, Дамон. 522 00:28:53,033 --> 00:28:56,970 Вампири убијају људе. 523 00:28:56,972 --> 00:29:00,504 И Стефан такође је био у праву. 524 00:29:00,506 --> 00:29:05,040 не могу да живим са самим собом. 525 00:29:05,042 --> 00:29:07,709 Погледај се. 526 00:29:07,711 --> 00:29:10,177 Бити сва чаша је полупразна. 527 00:29:10,179 --> 00:29:12,778 Хајде да причамо о овоме пре него што урадиш неку глупост. 528 00:29:12,780 --> 00:29:13,811 Ок? 529 00:29:13,813 --> 00:29:16,513 Сунце ускоро ће бити горе. 530 00:29:17,848 --> 00:29:20,047 Скоро је готово. 531 00:29:30,823 --> 00:29:34,527 Где ти је прстен? 532 00:29:34,529 --> 00:29:35,928 Где ти је прстен, Елена? 533 00:29:35,930 --> 00:29:37,961 Ти радиш добра ствар, Цхрис. 534 00:29:37,963 --> 00:29:40,198 Да, па, да видимо колико брзо а добра ствар би ме могла извући из града. 535 00:29:40,200 --> 00:29:42,400 Позови ме када на сигурном си, ок? 536 00:29:42,402 --> 00:29:44,669 Да. 537 00:29:53,047 --> 00:29:55,614 Идете негде? 538 00:29:55,616 --> 00:29:59,150 Кад сам рекао не дај јој ван твог погледа, 539 00:29:59,152 --> 00:30:01,221 - Шта си мислио да сам мислио? - Није он крив! 540 00:30:01,223 --> 00:30:03,157 То је моје. Био сам одвлачећи му пажњу. 541 00:30:03,159 --> 00:30:04,526 Ја сам крив побегла је! 542 00:30:04,528 --> 00:30:06,162 А можда би требао бити онај да умре за то. 543 00:30:06,164 --> 00:30:10,402 - Нико не мора да умре! - Зар нисам рекао гледај своја посла?! 544 00:30:10,404 --> 00:30:12,204 Тајлер ме покрива. 545 00:30:12,206 --> 00:30:14,074 - Ја сам тај који ју је пустио. - Хејли... 546 00:30:14,076 --> 00:30:18,548 Не. Желиш некога мртвог, само напред. Убиј ме. 547 00:30:18,550 --> 00:30:21,218 Ионако бих радије умрла онда заврши као једно 548 00:30:21,220 --> 00:30:22,886 твојих малих кучкица. 549 00:30:22,888 --> 00:30:26,188 не искушавај ме, мали вук. 550 00:30:30,893 --> 00:30:35,128 Твоје постојање је да ми служиш. 551 00:30:35,130 --> 00:30:37,528 Да ми угоди. 552 00:30:37,530 --> 00:30:40,098 Да ли разумете? 553 00:30:40,100 --> 00:30:42,802 жао ми је. Нећу те поново изневерити. 554 00:30:42,804 --> 00:30:44,902 Не. Нећеш. 555 00:30:46,738 --> 00:30:48,741 Губи се одавде. 556 00:30:54,217 --> 00:30:55,886 Не! 557 00:31:00,254 --> 00:31:01,386 Џереми?! 558 00:31:01,388 --> 00:31:02,887 Морамо да те уведемо унутра. 559 00:31:02,889 --> 00:31:05,325 Скоро је време. 560 00:31:05,327 --> 00:31:07,861 кроз шта пролазиш је проклетство. 561 00:31:07,863 --> 00:31:10,463 Знамо како да га разбијемо, само те морамо увести унутра! 562 00:31:10,465 --> 00:31:12,468 Не дозволи му да те заустави. 563 00:31:12,470 --> 00:31:15,971 Знам да желиш. Али не можеш. 564 00:31:15,973 --> 00:31:17,638 немој. 565 00:31:17,640 --> 00:31:20,274 Проклетство, Елена! 566 00:31:21,645 --> 00:31:24,245 Шта дођавола, човече?! 567 00:31:24,247 --> 00:31:26,246 жао ми је. 568 00:31:42,102 --> 00:31:43,336 Он је отишао. 569 00:31:43,338 --> 00:31:45,840 у реду је. 570 00:31:53,849 --> 00:31:55,817 Дамон? 571 00:32:16,102 --> 00:32:19,570 Извукао сам га река за тебе. 572 00:32:19,572 --> 00:32:20,874 Мали савет... 573 00:32:20,876 --> 00:32:23,043 Вампири мрзе да пливају. 574 00:32:24,579 --> 00:32:26,112 Како се осећаш? 575 00:32:26,114 --> 00:32:29,517 Глава ми је чиста. 576 00:32:29,519 --> 00:32:32,589 могу да се сетим свега, али не као да сам ја то живео. 577 00:32:32,591 --> 00:32:35,859 Као да је то био стварно лош сан. 578 00:32:37,731 --> 00:32:40,267 Спасио си ме. 579 00:32:42,236 --> 00:32:44,337 Хвала. 580 00:32:44,339 --> 00:32:48,912 Па, знаш шта кажу о самоубиству тинејџера. 581 00:32:48,914 --> 00:32:51,714 Не ради то. 582 00:32:51,716 --> 00:32:55,054 - Просто не могу да верујем да сам скоро... - Ниси био свој. 583 00:32:55,056 --> 00:32:56,990 Да, али да није за тебе... 584 00:33:10,532 --> 00:33:14,437 Спремам се да узмем веома... 585 00:33:14,439 --> 00:33:17,970 Висок и досадан пут 586 00:33:17,972 --> 00:33:22,275 и рећи ти нешто. 587 00:33:22,277 --> 00:33:25,609 Јер знам да ти мислиш Стефан те је лагао. 588 00:33:25,611 --> 00:33:28,880 Који, да. Он има. 589 00:33:28,882 --> 00:33:33,051 Али ово... грубо место које си ти двоје су пролазили, 590 00:33:33,053 --> 00:33:36,957 није оно што мислите. 591 00:33:36,959 --> 00:33:40,361 Све што је радио, он је радио за тебе. 592 00:33:40,363 --> 00:33:42,563 Да ти помогнем. 593 00:33:42,565 --> 00:33:44,134 И након што ме убије што сам ти ово рекао, 594 00:33:44,136 --> 00:33:47,007 Желим да бациш мој пепео са плетеног моста, ок? 595 00:33:50,177 --> 00:33:53,880 Можда постоји излаз од овога за тебе, Елена. 596 00:33:55,951 --> 00:33:58,451 Можда постоји лек. 597 00:34:09,026 --> 00:34:11,126 Тилер. 598 00:34:15,502 --> 00:34:17,702 То смо само ми. 599 00:34:17,704 --> 00:34:21,304 Одајући наше поштовање Крису. 600 00:34:26,476 --> 00:34:28,876 Тајлере... нисмо имати избор. 601 00:34:28,878 --> 00:34:31,979 рекао сам му држали смо му леђа. 602 00:34:31,981 --> 00:34:35,379 Рекао сам му ако нам је помогао, он би био слободан. 603 00:34:35,381 --> 00:34:37,147 Морали смо да помогнемо нашем пријатељу. 604 00:34:37,149 --> 00:34:39,385 Да, помогли смо нашем пријатељу предајући другог пријатеља. 605 00:34:39,387 --> 00:34:41,386 - Крис није био... - Крис је био пријатељ, 606 00:34:41,388 --> 00:34:44,958 Царолине. Он је као ја. Он је део мог чопора. 607 00:34:44,960 --> 00:34:51,397 Све што је желео да уради је да остане без родитеља по том одвратном комаду... 608 00:34:56,371 --> 00:35:01,439 Како сте уопште натерали Клауса да пристане да се одрекне једног од својих хибрида? 609 00:35:04,242 --> 00:35:07,943 Пристао сам да наставим састанак са њим. 610 00:35:14,385 --> 00:35:18,686 Само сам мислио да би то могло помоћи да се задржи до варке између тебе и Хејли. 611 00:35:22,658 --> 00:35:25,361 Шта дођавола се дешава? 612 00:35:25,363 --> 00:35:29,365 Ништа. Уопште ништа. 613 00:35:29,367 --> 00:35:33,632 Само слави живот палог хибридног пријатеља. 614 00:35:36,201 --> 00:35:39,371 Бурбон. 615 00:35:42,610 --> 00:35:45,579 Нека то двоје. 616 00:35:47,446 --> 00:35:50,383 Још увек чувам место за г. Салтзмана, а? 617 00:35:50,385 --> 00:35:54,421 Рекао бих да сам на тржишту за новог другара за пиће. 618 00:35:54,423 --> 00:35:55,989 Нисте квалификовани. 619 00:35:55,991 --> 00:35:57,456 Знам да ти се не свиђам. 620 00:35:57,458 --> 00:35:58,892 Хех. 621 00:35:58,894 --> 00:36:00,859 Али ископао сам неке ствари о експлозији 622 00:36:00,861 --> 00:36:04,994 на салашу Младих који сам род о потреби да се некоме исприча. 623 00:36:07,198 --> 00:36:10,201 Тако је Април споменула да је њен тата познавао оног професора Шејна. 624 00:36:10,203 --> 00:36:14,805 Што не би било језиво, осим што јесте све те информације о ловчевом проклетству. 625 00:36:14,807 --> 00:36:17,644 А ми живимо у граду где, знате, било ко 626 00:36:17,646 --> 00:36:21,210 ко зна ствари су језиве док се не докаже супротно. 627 00:36:21,212 --> 00:36:24,815 Ви сте на ивици импресионирајући ме. Вози га кући. 628 00:36:24,817 --> 00:36:27,283 Имам шерифа да ископа пасторове телефонске евиденције. 629 00:36:27,285 --> 00:36:30,485 Испоставило се да је направио као позив на дан 630 00:36:30,487 --> 00:36:32,552 на исти број последњег месеца колико је био жив. 631 00:36:32,554 --> 00:36:35,355 И на дан сабора дигнут у ваздух на фарми, 632 00:36:35,357 --> 00:36:38,658 назвао га је десет пута. 633 00:36:38,660 --> 00:36:41,794 Канцеларија професора Аттицус Схане. 634 00:36:41,796 --> 00:36:44,531 Да ли сте, ух, да ли је твој пријатељ Дамон, 635 00:36:44,533 --> 00:36:47,301 да ли је све добио тражио је у мојим досијеима? 636 00:36:47,303 --> 00:36:49,269 Да. Хвала. 637 00:36:49,271 --> 00:36:51,306 ја, ум... 638 00:36:51,308 --> 00:36:55,472 морам да питам, како знаш све ове ствари? 639 00:36:55,474 --> 00:36:58,208 Бони... 640 00:37:00,114 --> 00:37:02,946 Био сам у близини свет десет пута. 641 00:37:02,948 --> 00:37:05,347 Проучавао сам свако натприродно створење познато човеку. 642 00:37:05,349 --> 00:37:07,417 И за записник, 643 00:37:07,419 --> 00:37:10,152 вештице су руке доле најмоћнији, 644 00:37:10,154 --> 00:37:11,953 па сам у твом углу до краја, 645 00:37:11,955 --> 00:37:14,155 Ја сам твој највећи савезник. 646 00:37:14,157 --> 00:37:18,128 Али само да кажем једна ствар. 647 00:37:18,130 --> 00:37:22,196 Када твој нови ловац, и знам да имаш једну... 648 00:37:24,233 --> 00:37:26,335 Када заврши свој циљ, 649 00:37:26,337 --> 00:37:30,403 ти ћеш хтети да дође код мене. 650 00:37:30,405 --> 00:37:32,139 Јер ћу бити једини који може помоћи. 651 00:37:32,141 --> 00:37:36,144 Веруј ми у томе, ок? 652 00:37:36,146 --> 00:37:38,511 Једини. 653 00:37:44,420 --> 00:37:47,152 Жао ми је што сам те убо. 654 00:37:47,154 --> 00:37:53,696 - Не, у реду је. - Вероватно сам то заслужио. 655 00:37:53,698 --> 00:37:55,230 Дакле, ум... 656 00:37:55,232 --> 00:37:59,334 Дамон ми је то рекао довео те до знања. 657 00:37:59,336 --> 00:38:01,069 Ниси га ти убио, зар не? 658 00:38:01,071 --> 00:38:05,071 Не, зајеби лажи и тајне. 659 00:38:05,073 --> 00:38:06,842 Сви желимо исто. 660 00:38:06,844 --> 00:38:10,448 Само морамо да радимо заједно за то. 661 00:38:15,253 --> 00:38:18,189 Стефан... 662 00:38:19,459 --> 00:38:21,929 Зашто си послао Дамона? 663 00:38:21,931 --> 00:38:24,367 да дођеш да ме тражиш уместо тебе? 664 00:38:26,037 --> 00:38:29,837 Послао сам га јер у последње време... 665 00:38:29,839 --> 00:38:33,108 Изгледа да је у стању да дођем до тебе 666 00:38:33,110 --> 00:38:36,277 на начине на које ја не могу. 667 00:38:36,279 --> 00:38:37,644 Слушај га. 668 00:38:37,646 --> 00:38:40,348 Ти му верујеш. 669 00:38:40,350 --> 00:38:42,050 Чак и када не можеш ми веровати. 670 00:38:42,052 --> 00:38:44,183 - Нисам хтела да не... - Хајде, Елена. 671 00:38:44,185 --> 00:38:48,387 Мислим, после свега кроз које смо прошли... 672 00:38:51,791 --> 00:38:53,824 Можете то признати. 673 00:39:03,901 --> 00:39:07,303 Био си тако јак за мене. 674 00:39:07,305 --> 00:39:09,870 Помажући ми. 675 00:39:09,872 --> 00:39:11,904 Борба за ту девојку који је изабрао тебе. 676 00:39:11,906 --> 00:39:14,873 Девојка каква сам била када сам умро на мосту. 677 00:39:14,875 --> 00:39:17,942 И толико те волим јер жели да пронађе овај лек, 678 00:39:17,944 --> 00:39:22,245 јер не бих желео ништа више него да је вратим. 679 00:39:22,247 --> 00:39:26,479 Јер... Девојка која је постала... 680 00:39:28,450 --> 00:39:31,019 То... 681 00:39:31,021 --> 00:39:34,523 да сам постао, 682 00:39:34,525 --> 00:39:37,161 је другачије. 683 00:39:37,163 --> 00:39:40,300 Некако. 684 00:39:40,302 --> 00:39:42,701 Тамније. ја... 685 00:39:42,703 --> 00:39:47,710 - Ко сам ја, шта желим... <и>- Шта желиш? 686 00:39:47,712 --> 00:39:51,181 Или... кога желиш? 687 00:39:56,723 --> 00:39:59,523 Нешто се променило... 688 00:39:59,525 --> 00:40:03,799 Између Дамона и мене. 689 00:40:03,801 --> 00:40:06,734 Много више од то је некада било. 690 00:40:06,736 --> 00:40:09,539 То је као... 691 00:40:09,541 --> 00:40:12,144 То је као све што сам осећао према њему 692 00:40:12,146 --> 00:40:14,645 пре него што сам постао вампир... 693 00:40:14,647 --> 00:40:15,878 Увећано је. 694 00:40:15,880 --> 00:40:20,354 Твоја осећања према њему су увећани. 695 00:40:27,395 --> 00:40:29,895 жао ми је. 696 00:40:31,498 --> 00:40:35,599 Не желим да те лажем. 697 00:40:39,037 --> 00:40:41,804 Знате, пре, када сам био, ух... 698 00:40:41,806 --> 00:40:46,470 Рипер... 699 00:40:46,472 --> 00:40:50,241 разумео сам зашто си се бринуо за њега. 700 00:40:51,577 --> 00:40:55,117 Мислим, ја практично довео те до тога. 701 00:40:55,119 --> 00:40:58,054 Али сада... 702 00:41:02,627 --> 00:41:05,865 Не могу ово, Елена. 703 00:41:08,936 --> 00:41:12,440 Не више. 704 00:41:17,246 --> 00:41:20,119 Знам. 705 00:41:39,858 --> 00:41:44,852 Синхронизација и исправке Рафаел УПД <фонт цолор=" 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 ввв.твсубтитлес.нет